Contrastes...

Resulta interesante que a medida que paso más tiempo aquí, voy encontrando más diferencias de palabras, significados, actitudes, etc. bien diferenciadas a lo que conozco de México.
Por eso, esta entrada la voy a dedicar a describir unas de las diferencias más cómicas, extrañas y curiosas que he encontrado por acá.
1.-La palabra “culo”. La palabra “culo”, es de lo más normal decirla por aquí, “el trasero”, “las nalgas”, “las pompas” para nada se dice aquí, desde el maestro de aerobics, hasta los profesores de la clase, conocen al “el trasero” o todo lo que tenga cola, como “el culo”. Palabra que en México, se escucha bastante grotesca y hasta vulgar. Por eso, cuando a mí me han preguntado si “me duele el culo” por los ejercicios que estoy haciendo en el gimnasio, no puedo evitar sentirme apenada, “chiveada” por escuchar eso y sobre todo por yo misma decir: “si, me duele el culo”.
2.-Algo que en lo personal me ha asombrado mucho, es que en la escuela venden cerveza y vino!!!, y los estudiantes libremente pueden estar desayunando o comiendo con su cerveza “Cruzcampo” o su “tinto de verano”. Algo que en las universidades de México es totalmente reprobable, vaya! Ya ni con aliento alcohólico pueden llegar los estudiantes a la clase, porque en algunas escuelas hasta es motivo de expulsión o suspensión. Aquí les presento una foto del menú de la maquinita de la cafetería, donde está la opción “cerveza 0.75 céntimos”, o sea , como 12 pesos el vaso.
3.-La basura aquí, es totalmente diferente a la mexicana. Pasado el día de reyes, pude ver fuera de los cajones rebosantes de basura, un montón de juguetes “viejos” que harían felices a tantos niños de por allá: muñecos de peluche en buen estado, cajitas musicales, triciclos, juguetes didácticos…en fin!!...tanta fue mi impresión que ya parecía pepenadora viendo qué encontraba en la basura, y como me empezaron a ver raro, pues ya mejor tuve que seguir mi camino. La basura de adultos que he podido observar son: televisiones, DVD´s y colchones, que en realidad, en México no serían basura, sino una fuente de ingreso para poder por ejemplo vender el colchón, o bien, serían elementos para almacenar en el cuarto de los “cachivaches” , donde está la tele que no se oye, el DVD que se atora, la video que enreda las cintas, la grabadora que no prende…etc., todo aquello que no sirve, pero que tampoco mandamos a arreglar y lo guardamos porque simplemente es algo muy caro como para tirarlo a la basura…pues aquí, sí se tira.
4.-Siguendo con las palabras diferentes, cuando fui al gimnasio, escuchaba entre la música y los sonidos de las pesas, que el profesor de aerobics gritaba la palabra “agujetas”, yo supuse que a alguien se le habían desatado, incluso revisé mis tenis, pero estaban bien, y opté por simplemente seguir haciendo ejercicio. Al otro día, en el salón de clases, me dice una compañera “¿qué tal las agujetas?, duele, ¿no?”…mmhhh, de momento no entendí nada de lo que me dijo pero segundos después, mi cabeza relacionó la palabra “agujetas” con la palabra “aguja” y con el dolor que se siente en las piernas después de hacer ejercicio, o sea, el “estar envarado”, fue entonces que comprendí esa palabra y pude caer en cuenta de que aquí “tener agujetas” es “estar envarado”. Después, me dio todavía más risa, saber que hace tiempo aquí pasaron la telenovela de “Agujetas de color de rosa” y entonces después de explicarle a un compañero, lo que en México son las “agujetas”, le pregunté qué había entendido por ese título de la novela. Me dijo que como la protagonista era patinadora, él se imaginaba que tenía “agujetas” por patinar (o sea, dolor), y al preguntarle sobre el “color de rosa” me dio que simplemente creía que eso era porque la chica, estaba “mona” (bonita) . Yo no pude evitar soltar la carcajada, pensando que este muchacho, siempre había entendido que “Agujetas de color de rosa” significaba “Una chica bonita envarada”.
5.-Los andaluces, tienen fama de fiesteros, alegres, sociables, y además, flojos. Son la burla de otros lugares porque siempre buscan la hora del “cafelito” (cafecito), la “pausita” (receso en clase) y la hora de la siesta. La cual, no pueden dejar pasar por nada del mundo. Por eso es que en la tarde, todas las tiendas cierran entre 2 y 4 o 5 de la tarde, porque deben estar tomando la siesta, y por lo que cuentan, hasta a los niños se les “obliga” a dormirse, aunque no tengan sueño, para que así dejen dormir a los papás. Para tomar la siesta, hay una forma que me han platicado que se llama “mesa camilla”, esta forma de tomar la siesta, consiste en que debajo de la mesa del comedor, que debe tener un mantel largo y grueso, se pone un calentador (claro en época de frío), entonces, la familia se sienta en un sofá o sillón que colocan pegado a la mesa, de tal forma que el mantel, sirve de cobija y todo el calor que se genera de debajo de la mesa, calienta a todos…así que el mantel aquí sirve tanto para la mesa, como para calentar el cuerpo. Mi compañera de departamento, que es de un pueblo de Córdoba, usa esta “mesa camilla” y aquí les presento la foto de la mesa con el calentador abajo…que la verdad sí se siente rico!.
6.-Otra palabra que usada para todo, es “coger”, cogen el autobús, cogen dinero, cogen ofertas, cogen estudiantes, cogen ejemplos, cogen enfermedades, cogen todo!!!...y pues en México…ya sabemos que esa palabra no es usada precisamente para todo…para lo que se usa solamente es para lo que los españoles le llaman “follar”. Entonces, se vuelve algo muy chistoso estar escuchando a un profesor hablando de que “coge una muestra representativa…” o cosas así!.
7.-Y ya finalmente, otras palabras usadas por acá, “copistería” para referirse a un lugar donde sacan copias, “gambas” para decir “camarones”, "agua descontaminada", para decir "agua purificada"…entre otras diferencias, que iré descubriendo y contándoles.

Primera semana de clases...

Comenzaron las clases, he conocido ya a todos mis compañeros de clase (en total somos como 16), los cuales somos de chile, mole y manteca. Los hay de Brasil, Alemania, Italia, Perú, España, y yo, la única mexicana. En cuanto a profesiones, igual habemos de todo un poco, ambientólogos, pedagoga, lic. en ciencias sociales, antropólogos, y hasta un músico, y yo, pa variar!, la única bióloga!.

La universidad es grande, tiene aproximadamente 15 edificos de clase y oficinas. Tiene un banco en su interior y 2 cafeterias, aparte está el edificio del Rectorado. Cuenta también con un edificio de laboratorios de química, física, biología, etc. Aquí a la izquierda hay una foto de la vista que tengo desde el edificio donde tomo clases.

Esta universidad es la segunda más grande de Sevilla, y a pesar de que apenas tiene 10 años de iniciada, cuenta ya con reconocimiento local y sus programas tienen la Mención de Calidad del Ministerio de Educación y Cultura de España....a ver "sicierto".

El autobús tarda aproximadamente 10 minutos en llegar, pero hay que estar en la parada unos 10 minutos esperándolo, y si pasa lleno, no te sube!. No es como en México que hacen que quepamos todos, para que nadie llegue tarde!, ni modo, aquí los apretujones, no existen.

Por ahora, llevaré clases de 10 a.m. a 1 p.m. y de 4 a 7 pm, aunque no todos los días tengo clase mañana y tarde, esto depende de las materias que hayamos elegido.

La escuela también cuenta con un gimnasio grande, al cual por supuesto ya me fui a inscribir, por 44 euros 3 meses de clases. Iré a clases de 8 a 9 pm, y a ver qué tal se ponen los ejercicios, o más bien, a ver qué tal me pongo yo.

En fin...se ha estado haciendo un buen ambiente escolar, con buenos compañeros de clase, en una buena escuela, con buenos maestros hasta ahora, y con buen clima! frío frío!, todo parece indicar que las cosas van por buen camino.

Y hoy, que es domingo, y que en México se dejan los domingos para las compras del supermercado, el cine, el café, el restaurant, etc...aquí, está toooodo cerrado, al menos lo que está cerca de la residencia. El cine tampoco abre hoy y pues prácticamente es una obligación quedarse en casa...aunque ya depende del espíritu aventurero de cada quien.

Y ya para despedirme, aquí les presento una foto del Río Guadalquivir de cerquita, el mismo de la foto del avión, pero ahora, en tierra.

Los Reyes Magos

Aquí parece que es una fiesta muy importante la llegada de los reyes magos. Incluso hasta hacen un desfile, que llaman “la cabalgata de los reyes magos”. Se trata de un desfile estilo carnaval de Veracruz, pero sin tanto baile y música, donde arreglan carros alegóricos en los que van niños y adultos disfrazados de diferentes personajes famosos (Harry Potter, piratas, Don Quijote, etc.) y además, un carruaje especial para cada rey mago, quienes en esta ocasión fueron caracterizados por importantes empresarios de Sevilla y que van acompañados de sus pajecillos. Todos los carruajes avientan dulces de a montón, en realidad es impresionante la cantidad de caramelos que se ven volando. Tantos son, que la gente ya muchas veces ni los recoge, creo que es más la emoción de sentir el golpe del dulce en la cara, que el recogerlo o incluso, comerlo.

También marchan jovencitos que pertenecen a bandas de música, con tambores y trompetas, muy uniformados ellos y muy derechitos todos.

Ayer, mi amiga colombiana Johanna y yo, estuvimos esperando el desfile por aproximadamente 1 hora, mientras la calle de la Plaza de la Magdalena se llenaba de sevillanos, que a pesar del frío, se veían contentos esperando la cabalgata. Para divertirnos un poco más, Johanna y yo le pusimos el toque latino a la cabalgata y decidimos mejor aventar nosotras los dulces a los carros de policía, bomberos, ayuntamiento y demás carros que también pasaban intercalados entre los carruajes del desfile. Gente muy solemne que iba cumpliendo su labor, pero que al recibir el dulzazo en la cara, no podían evitar aventarnos una sonrisa, aunque algunos de plano se desconcertaban y otros, hasta como que se enojaban, pero igual, nosotras seguíamos disfrutando el momento. Fue muy divertido estar ella y yo, de reinas magas.

Al final del desfile, las calles, los zapatos y las llantas de los carros quedan llenas, atascadas de caramelo, lo bonito es el olor que se desprende, pero lo raro es ver tanto dulce no recogido del suelo, ni modo, habemos muchos a los que no nos gustan los caramelos.
Hoy, que ya han llegado los reyes magos a repartir los juguetes a las casas, se ven los tambos de basura llenos de empaques de los mismos y también muchos niños jugando con ellos en las calles. Es bonito descubrir que las ilusiones que yo tuve de niña en México, aquí también existen, que en general, las ilusiones existen, a pesar de las diferencias, la distancia y el tiempo.

El día y la noche...siempre diferentes!

No cabe duda!!... además del horario tan diferente, y de que el día y la noche están viviendo simultáneamente en mí...para colmo! he tenido otra sorpresa!! Sevilla de día es absolutamente diferente a lo que ví la otra noche!, nunca había tenido esta experiencia de sentir que estoy en dos lugares diferentes estando en el mismo lugar.

Qué hermoso es descubrir que aquí la noche y el sol, tienen bien plantado su lugar!

Sevilla de noche, tiene todos los edificos iluminados, faroles, lámparas, luces de tren y de autobús...y de día, colores, muchos colores, mucho brillo también, pero natural, muchas sombras que dibujan más figuras, mucha vida y mucha belleza, aquí les presento unas fotos para que disfruten un poco de lo que mis ojos han percibido esta tarde.

Primer paseo vitaminizador

Por fin! conocí el centro de Sevilla, y qué bonito es!. Fuí con unos nuevos amigos que he conocido en la residencia estudiantil donde vivo. Éramos 6 personas de 5 países diferentes (Sahara, Francia, Colombia, España y México). Un grupo perfectamente intercultural, en el que sus integrantes se divirtieron y acoplaron como un grupo de turistas cualquiera.

Conocí los grandes edificios coloniales del centro, cuya iluminación los hace verse aún más grandiosos. Fue un paseo lleno de luz, de frío y de buena compañía.

Además, me emocionó la idea de poder por fin subirme a un autobús y recorrer las calles de Sevilla, aunque eso para muchos, ya se trata de algo cotidiano y sin chiste.

Aunque no he terminado mi tarea que he de entregar el día martes 8 de enero, me siento muy bien, muy contenta y muy emocionada de haber logrado llegar hasta aquí, en verdad que con todos los trámites que hay que realizar, estar ya aquí en Sevilla, inscrita en un programa de doctorado y tener una beca de alojamiento, es para sentirse muy satisfecho...y lo que falta!!.

Les comparto una foto que afortunadamente, como muchas, me salió de puro churro y salió muy bonita, con la cámara recargada en una cadena que se meneaba de un lado a otro, pero que logró captar nuestra satisfacción de una buena caminata por el centro sevillano.

No cabe duda que los paseos como este, siempre son vitaminizadores. Hoy me siento con nuevas ganas de seguir conociendo, de seguir adaptándome y de seguir siendo feliz.

Adaptaciones...

El viaje a Sevilla, fue bueno, cansado por tanto avión, pero con una muy agradable compañera de viaje, mexicana también. Todo sucedió sin retraso alguno y las maletas, que tanto temía que no llegaran, llegaron sanas y salvas.

Aquí está una foto de Sevilla, cuando estaba llegando, ese que se ve es el Río Guadalquivir, que significa en árabe "el río grande" y que atraviesa las provincias de Jaen, Sevilla y Córdoba y abaraca una región importante de Andalucía.

Ahora, vivo en el Portal 6 (que en México sería como igual a "edificio"), Piso 3, departamento B. Ya tengo una compañera de cuarto, pero al parecer está de vacaciones, por lo que no la he conocido aún, ni sé de dónde es. El departamento está muy cómodo, tengo mi propio cuarto y mi propio baño también. Las áreas compartidas son la cocina, la sala, el comedor y una salita de estudio, pero todo está perfectamente diseñado para que nadie se pelee por los espacios o la privacidad, lo cual me parece excelente. Además, cuento con todo lo necesario para vivir, y hasta más. Tengo horno de microondas, refri, estufa eléctrica, un closet grande para mi ropa, un librero, una cama, pequeña, pero cómoda, en el baño tengo tina, agua caliente siempre, lavabo grande, y hasta un vidé...o vidét...o eso que en México ni se usa.

En el primer piso del edificio donde estoy, hay una sala común para los estudiantes, en él , puedo tener acceso a internet, también hay lavadoras, una sala con sofá y tele y otros 2 cuartos cerrados como de juntas, para cuando realmente quiere uno concentrarse a estudiar. El defecto de esta área es que hace muuucho frío!, de hecho, no pensaba que hiciera tanto frío. Me habían dicho que era como Xalapa, pero bueno! en Xalapa ya casi no hace frío. Aquí, estamos ahora como a 10 grados, siendo 4 pm. Alrededor de las 10 u 11 pm baja más la temperatura y hemos llegado me imagino que como a 3 grados, lo que dificulta un poco dormir porque los pies se congelan.

Y dormir...de todas maneras es algo problemático ahora para mí. Me da sueño hasta que aquí son las 5:30 am (10:30 pm en México) y me despierto ya cuando aquí son las 2:00 pm (7:00 am) lo cual siento que me acorta el día demasiado. Imaginé que me sería más fácil adaptarme al cambio de horario, pero en realidad, me he dado cuenta que mi cuerpo funcionaba tan maravillosamente a sus horas, que bueno! no lo sufro, más bien me da orgullo darme cuenta de que sí contaba con un reloj biológico!, pero que igual, tendré que modificar en estos primeros días.

Traje un pequeño radio de pilas que me ayuda a llenar un poco los oídos y la mente, aunque hay algunos momentos en los que en realidad resulta hostigante escuchar todo el tiempo el acento español, y de la tele ni hablar!, las películas gringas, los comerciales, las noticias, todo lo hacen español, incluso hasta la pronunciación es española. Por ejemplo, un comercial de juguetes de Spiderman, lo anuncian orgullosamente como eso "espiderman" (sin la pronunciación en inglés "spaiderman"), uf! ni mi sobrino dice "espiderman" ja!, pero también eso habla del nacionalismo y hasta puede ser que del respeto que los españoles le tienen a su idioma. Cosa que en México, tal vez también deberíamos apoyar un poco.

La comida, en realidad casi ni la he probado. Increíblemente, no me ha dado mucha hambre, entonces me la he pasado comiendo sandwiches y cereal, claro! apenas llevo 4 días aquí, y en estas fechas con todo cerrado, me ha sido difícil comprar algo más surtido.

El barrio donde vivo, no es muy bonito, desde que llegas, se nota que es una zona marginada, hay grafiti en las paredes, hay basura en las calles, mucha popó de perro y la gente se ve un poco mal vestida. Las tiendas se ven pequeñas, y lo curioso es que hay como 5 estéticas en una sola cuadra!, a alguna de esas iré a parar un día, a ver qué look español me hacen. A pesar de eso, la gente es muy amable, y siempre hay vigilancia afuera de los edificios, las 24 horas, son como 3 guardias diferentes, muy amables todos, que hacen que se sienta algo de seguridad al menos cuando vas llegando al edificio.

En fin...son muchas cosas nuevas, horas nuevas, gente nueva que aún estoy conociendo y una vez que entre a clases, sé que habrá todavía más que conocer. Qué emoción!.